/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) connotaciones positivas (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: connotaciones positivas
Is in goldstandard
1
paper PE_Lexistxt6 - : Exceptuando Crossfit (marca registrada), el resto de estos anglicismos puros responde a dicha función pragmática interpersonal o expresiva que busca transmitir connotaciones positivas, agradables y de prestigio, tan típicas, como hemos explicado, de las estrategias comerciales que rozan el esnobismo lingüístico:^15 Fitness Center, Good Look, Oasis Centre, Energy Center, Training Room, Zero, Athletic . Un caso aparte es el de gym, el anglicismo puro que más se repite en estos nombres, cuyo uso está más relacionado con otro tipo de función pragmática dentro de la textualidad, denominada simplificación (Rodríguez González 1996: 116), muy cercana a la economía lingüística. Se trata de un término más corto que el equivalente español que se adopta "por una tendencia hacia la economía de expresión y la ley del mínimo esfuerzo" (González y Rodríguez Medina 2011: 15), aunque no descartamos que el prestigio y el esnobismo lingüísticos estén también presentes entre los motivos de elección de
2
paper PE_Lexistxt6 - : Se trata de uno de los apartados con más casos (23.71%) y, además, cabe destacar que la función pragmática expresiva está pre-sente en casi todos aquellos que buscan transmitir connotaciones positivas, agradables y de prestigio en relación con los siguientes ámbitos:
3
paper PE_Lexistxt6 - : Con respecto al material deportivo, en general, solo se recurre a los anglicismos puros cuando el concepto no cuenta con equivalente en español, así que parece ser la única área temática de este ámbito que se aleja un poco de la receptividad generalizada hacia el inglés. No ocurre lo mismo con el léxico deportivo y común, donde los anglicismos desempeñan una función pragmática expresiva evidente. Así, prácticamente todos ellos buscan transmitir connotaciones positivas, agradables y de prestigio en relación con aspectos muy importantes para los usuarios de este sector como la belleza o la imagen (beauty, personal shopper), y el bienestar y la relajación (fun, relax, spa), en la línea de lo que Gómez Capuz denomina "el atractivo del lexema exógeno" (1997a: 668 ), lo que confirma de nuevo la hipótesis segunda.
Evaluando al candidato connotaciones positivas:
2) prestigio: 4
3) pragmática: 4 (*)
4) anglicismos: 3 (*)
5) transmitir: 3
6) agradables: 3
7) expresiva: 3
connotaciones positivas
Lengua: spa
Frec: 13
Docs: 9
Nombre propio: / 13 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 3.122 = (2 + (1+4.39231742277876) / (1+3.8073549220576)));
Candidato aceptado